[OSD] Running plugin in dev environment

Versions (relevant - OpenSearch/Dashboard/Server OS/Browser):
2.8.0

Describe the issue:
I’ve been trying to test some new features in an existing plugin for OpenSearch Dashboards, but been having trouble figuring out how to run it in a dev environment — if this is even possible, haven’t found much info regarding this issue. The only way that I know is possible to test it is by generating the artifact with yarn plugin-helpers build, but using this for developing an entire new module is difficult to say the least — not to mention considering the build times, that often go above 20 minutes.

Configuration:
The plugin I’m trying to simulate is wazuh-dashboard-plugins, using version 4.7.5. The package.json file is as follows:

{
  "name": "wazuh",
  "version": "4.7.5",
  "revision": "02",
  "pluginPlatform": {
    "version": "2.8.0"
  },
  "description": "Wazuh dashboard",
  "keywords": [
    "opensearch_dashboards",
    "wazuh",
    "ossec"
  ],
  "node_build": "10.23.1",
  "author": "Wazuh, Inc",
  "license": "GPL-2.0",
  "repository": {
    "type": "git",
    "url": "https://github.com/wazuh/wazuh-dashboard-plugins.git"
  },
  "bugs": {
    "url": "https://github.com/wazuh/wazuh-dashboard-plugins/issues"
  },
  "homepage": "https://www.wazuh.com/",
  "scripts": {
    "lint": "eslint {public,server,common}/**/*.{js,jsx,ts,tsx,json}",
    "lint:public": "eslint public/**/*.{js,jsx,ts,tsx,json}",
    "lint:server": "eslint server/**/*.{js,jsx,ts,tsx,json}",
    "lint:common": "eslint common/**/*.{js,jsx,ts,tsx,json}",
    "lint:fix": "eslint --fix '{public,server,common}/**/*.{js,jsx,ts,tsx,json}'",
    "format": "prettier --write '{public,server,common}/**/*.{js,jsx,ts,tsx,css,md,json}' --config ./.prettierrc",
    "kbn": "node ../../scripts/kbn",
    "es": "node ../../scripts/es",
    "start": "plugin-helpers start",
    "build": "yarn plugin-helpers build --opensearch-dashboards-version=$OPENSEARCH_DASHBOARDS_VERSION",
    "build:runner": "node scripts/runner build",
    "plugin-helpers": "node ../../scripts/plugin_helpers",
    "test:ui:runner": "node ../../scripts/functional_test_runner.js",
    "test:server": "plugin-helpers test:server",
    "test:browser": "plugin-helpers test:browser",
    "test:jest": "node scripts/jest --runInBand",
    "test:jest:runner": "node scripts/runner test",
    "generate:api-data": "node scripts/generate-api-data.js --spec https://raw.githubusercontent.com/wazuh/wazuh/$(node -e \"console.log(require('./package.json').version)\")/api/api/spec/spec.yaml --output file --output-directory common/api-info --display-configuration",
    "prebuild": "node scripts/generate-build-version"
  },
  "dependencies": {
    "angular-animate": "1.8.3",
    "angular-material": "1.2.5",
    "axios": "^1.3.4",
    "install": "^0.13.0",
    "js2xmlparser": "^5.0.0",
    "json2csv": "^4.1.2",
    "jwt-decode": "^3.1.2",
    "loglevel": "^1.7.1",
    "markdown-it-link-attributes": "^4.0.1",
    "md5": "^2.3.0",
    "needle": "^3.2.0",
    "node-cron": "^1.1.2",
    "pdfmake": "0.2.7",
    "querystring-browser": "1.0.4",
    "react-codemirror": "^1.0.0",
    "react-cookie": "^4.0.3",
    "read-last-lines": "^1.7.2",
    "timsort": "^0.3.0",
    "typescript": "^5.0.4",
    "winston": "3.9.0",
    "dompurify": "^3.1.3",
    "jsdom": "16.7.0"
  },
  "devDependencies": {
    "@types/node-cron": "^2.0.3",
    "@typescript-eslint/eslint-plugin": "^6.2.1",
    "@typescript-eslint/parser": "^6.2.1",
    "eslint": "^8.46.0",
    "eslint-config-prettier": "^8.5.0",
    "eslint-import-resolver-typescript": "3.5.5",
    "eslint-plugin-async-await": "^0.0.0",
    "eslint-plugin-cypress": "^2.12.1",
    "eslint-plugin-filenames-simple": "^0.8.0",
    "eslint-plugin-import": "^2.28.0",
    "eslint-plugin-prettier": "^4.2.1",
    "eslint-plugin-react": "^7.31.8",
    "eslint-plugin-react-hooks": "^4.6.0",
    "prettier": "^2.7.1",
    "redux-mock-store": "^1.5.4",
    "swagger-client": "^3.19.11"
  }
}

Relevant Logs or Screenshots:

server respons [13:08:34.390] GET /9007199254740991/bundles/plugin/wazuh/wazuh.plugin.js 404 6ms - 9.0B