Based on Ingest-attachment cannot be installed, perhaps you don’t have the ingest-attachment plugin installed on OpenSearch. Using bin/opensearch-plugin list, can you please check if it is?
If it is, the OpenSearch logs would tell us what the problem was.