Prometheus exporter for OpenSearch 1.3.0 has been just released (see Prometheus exporter plugin 1.3.0.0 released!).
It brings some new features, specifically, it allows to configure “nodes filter” settings. I think you might be interested in this feature. Please see release notes for more details.
Regards,
Lukáš